伝統と現代が交差する、京都のプライベートヴィラ「Juge」

新たな価値を創造する建築家・南舞子の挑戦

このヴィラは、伝統的な日本の手法を新たな感性で再解釈したもので、三つの個別の庭園が季節ごとに活気ある雰囲気を醸し出します。また、扉やガラスに取り付けられた和紙が時間の経過とともに変化する美しい日光と影を映し出し、限られた小さな敷地内で外部環境との関連性を感じさせます。

ダイニングルームとリビングルームに接続された主庭は、日光を反射する白い小石で覆われ、建築密度の高い地域の日本の町家にとって重要な要素です。中央の吹き抜けには彫刻的な階段が設けられ、さまざまなガラスを通じて客室に日光を提供します。窓の一つには、内部に柔らかな日光を作り出す手作りの和紙が設置されています。また、もう一つの窓には泡が付けられ、外部の中庭の木の不確定なプロフィールを描き出します。

外部の景色を近くに感じることができる二つの窓が特徴です。エントランスにある五角形の窓は、敷地近くに建てられた五重塔である八坂の塔を模倣した歴史的なシンボルです。これは壁に描かれた絵のようで、日本庭園の景色をフレーミングして訪問者を迎え入れます。また、二階にある深いフレームの窓は、日本庭園の手法である「生け取り」に触発されたもので、周囲の外部の景色を切り取って八坂の塔を強調します。

二階建ての木造ヴィラには二つのベッドルームと二つの畳部屋があり、ゆったりとしたプライヴェートスペースが構成されています。これにより、ゲストは外部の喧騒から離れて自分だけの時間を過ごすことができます。例えば、客室に接続された中庭は新鮮な開放感と雰囲気を提供し、エキゾチックな庭園を眺めながら非日常的にリラックスできる屋外風呂があります。また、個々の好みの時間に近くの有名な京都の寺院や歴史的な地域を訪れることもできます。

ヴィラの外観を設計する際、軒の高さは外部のオリジナルの町並みと内部の快適なボリュームの両方を保つための重要な機能となります。通りに面した隣接する家々の調査に基づき、控えめに選ばれた外観は京都の歴史的な景観を構成します。外観とは対照的に、自然なクリア塗装で仕上げられたユニークで目立つ色のドアは、予想外の現代的な内部空間への入口を示しています。

古代の町に新しい建物を創造するために、設計は未来と過去の最適なバランスを確認するための細心の注意を払った詳細な研究に焦点を当てています。ヴィラは日本の要素を取り入れたアップデートされた詳細を特徴としています。京都の町家のような露出した木製の梁は、軽やかで洗練された感性とともに自然なトーンで仕上げられ、金色の真鍮と銀色のステンレスの天井照明は、各畳部屋の金色の天井と銀色の壁に合わせて取り付けられています。

このプロジェクトは2018年5月に京都で始まり、2019年4月に完成しました。この設計は、2020年のA'建築、建物、構造デザイン賞でブロンズを受賞しました。ブロンズA'デザイン賞は、経験と創造性を証明した優れたデザインに授与されます。芸術、科学、デザイン、技術のベストプラクティスを取り入れ、強力な技術的および創造的なスキルを発揮し、生活の質の向上に貢献し、世界をより良い場所にすることを評価されています。